Black Speech and Albanian

Reddit users have discovered that Orcish Nations site's word-list (mostly from MERP dialect) has quite a lot Albanian words. Unfortunately these words were borrowed into Svartiska and Shadowlandian  dialects too. Original post. The fact of borrowing from Albanian would be OK if it wasn't almost half of the wordlist with very lazy phonetical adaptation. So, I discourage you from using MERP-derived words. The dictionaries were updated with new etymological information, but probably I've missed few words.

Historical reference: MERP dialect is a shorthand for “Middle-Earth Roleplay”, a table-top RPG game published by Iron Crown Enterprises (ICE) since 1982 until 1997. It was 2nd best-selling fantasy RPG after Dungeons & Dragons (according to publisher's statement). The first Orkish word-list was published in book “Lords of Middle-Earth: Vol. III – Hobbits, Dwarves, Ents, Orcs & Trolls” (ICE8004, 1989), which makes it the oldest surviving Neo Black Speech dialect. Out of ~150 words almost a half were Icelandic borrowings. The second wordlist was published in 2nd Edition supplement book “Angmar” (ICE2018, 1995). It contained more than 1200 new words, almost 500 of which were Albanian borrowings. However some of these Albanian words appeared for the first time in mass at 1st Edition book “Gorgoroth” (ICE3112, 1990). More info about MERP dialect can be found at Black Speech School's wiki.

----

Пользователи Reddit'а обнаружили, что словарь на сайте Orcish Nations (основанный на диалекте MERP) содержит очень много слов из албанского языка. К сожалению, они проникли и в другие популярные диалекты – Svartiska и Shadowlandian. Оригинальный пост. Факт заимствования из Албанского не был бы так плох сам по себе, если бы это не было почти половиной списка слов, да ещё и с очень ленивой фонетической адаптацией. Поэтому, я не рекомендую использовать слова, взятые из диалекта MERP. Словари были обновлены новой этимологической информацией, но возможно некоторые слова не были замечены.

Историческая справка: аббревиатура MERP расшифровывается как “Middle-Earth Roleplay” (настольная ролевая игра, издававшаяся Iron Crown Enterprises (ICE) с 1982-й по 1997-й год). Это была вторая фэнтезийная ролевая игра по продажам (по заявлению издателя) после “Подземелий и Драконов” (DnD). Первый список слов Орочьего языка был опубликован в книге “Lords of Middle-Earth: Vol. III – Hobbits, Dwarves, Ents, Orcs & Trolls” (ICE8004, 1989 год). Из примерно 150 слов почти половина была заимствована из Исландского. Второй словарь был издан в книге 2-й редакции игры “Angmar” (ICE2018, 1995 г.). В ней было уже более 1200 новых слов, из которых около 500 были взяты из Албанского языка. Однако некоторые из этих албанских заимствований впервые массово появились в книге 1-й редакции “Gorgoroth” (ICE3112, 1990 г.). Больше информации о диалекте MERP можно прочитать в вики Школы Чёрной Речи.

P.S. Фраза "Учи олбанский" заиграла новыми красками 😄